Французско-русский фразеологический словарь - amoureux transi

≈ воздыхатель, неисправимый поклонник

Dame Paque. Votre fille vient de se réveiller ... Ah! c'est vous, seigneur Perillo? Je suis charmée de vous voir. Perillo salue. Dame Paque (à part). Encore un amoureux transi! Nous nous serions bien passés de sa visite ... (A. de Musset, Carmosine.) — Госпожа Пак. Ваша дочь только что проснулась. Ах, это вы, господин Перилло. Перилло кланяется. Госпожа Пак (в сторону) Опять принесло этого неисправимого воздыхателя. Мы бы легко обошлись без его посещений!